CIMA-ASSO.it

Povero vecchio nonno,  mi sono preso gioco delle tue parole pensando fossi solo un uomo amareggiato che parlava come una femmina: “Ti metteranno in trappola, ti useranno prima ancora che tu te ne renda conto. L’amore è cieco e tu sei fin troppo gentile: non devi darlo mai a vedere!”  

Avrei voluto sapere quello che so ora quando ero più giovane. Avrei voluto sapere quello che so ora quando ero più forte.

Il can-can è uno spettacolo magnifico, ti ruberà il cuore portandotelo via. Ma dietro le quinte si torna di nuovo sulla terra, i camerini sono di colore grigio. Ti faranno sentire forte e non ci vorrà molto perché ti facciano sentire un uomo. Ma l’amore è cieco e presto ti renderai conto di essere solo un ragazzo, di nuovo.

Quando desideri le sue labbra ottieni solo una guancia. Se poi  desideri ancora un po’ di più allora lei si addormentata lasciandoti a fantasticare con le stelle. Povero giovane nipote, non c’è nulla che io possa dire: dovrai imparare da solo, proprio come me, e questo è il modo più duro.

Avrei voluto sapere quello che so ora quando ero più giovane. Avrei voluto sapere quello che so ora quando ero più forte.

Avevo un amico che è stato un grande giocatore di baseball al liceo. Poteva tirarti una palla veloce facendoti sentire uno sciocco. L’ho visto l’altra sera in questo bar lungo la strada: stavo camminando, lui stava uscendo.  Siamo tornati dentro insieme, ci siamo seduti e abbiamo bevuto qualche drink. Ma tutto ciò di cui continuava a parlare era dei giorni di gloria.

I giorni di gloria ti passano accanto, sono negli ammiccamenti di una giovane ragazza. Già,
giorni di gloria, giorni di gloria.

Beh c’è una ragazza che se vive in questo isolato. Ai tempi della scuola faceva voltare tutti i ragazzi. Prima o poi, un venerdì, mi fermerò per un paio di drink dopo che avrà messo i bambini a letto. Lei e suo marito Bobby, beh, si sono lasciati. Credo siano passati già un paio d’anni. Ci metteremo semplicemente seduti parlando dei vecchi tempi. Lei racconterà piangendo di come si sente ma comincierà a ridere ripensando ai giorni di gloria. Già, i giorni di gloria.

Mio padre ha lavorato 20 anni in fabbrica ed ora l’hanno lasciato a casa. Ovunque vada per chiedere lavoro gli rispondono che è troppo vecchio. Avevo 9 anni e lui lavorava per la catena di montaggio della Mentuchen Ford. E ora sta solo seduto su un panchetto fuori dall’ingresso della Legion Hall ma non saprei dire cosa gli passa per la testa.

Penso che andrò al pozzo stasera. Berrò finché non sarò pieno e spero che, quando sarò vecchio, non me ne starò seduto da qualche parte a pensarci. Ma probabilmente sarà così. Sì, semplicemente starò lì seduto cercando di riacciuffare un po’ della gloria. Il tempo scivola via e ti lascia senza niente se non noiose storie di giorni gloriosi.

Clarence Clemons (Big Man) & Bruce Springsteen (The BOSS)

Potrei sfuggire questa sensazione insieme alla mia “Cina Girl”. Sono un relitto senza la mia piccola “Cina Girl”. Sento il suo cuore battere fragoroso come un tuono. Ho visto le stelle schiantarsi:  sono un disastro senza la mia “Cina Girl”.

Mi sono svegliato questa mattina, non c’era la mia “Cina Girl”. Mi sento tragico come se fossi Marlon Brando e quando guardo la mia “Cina Girl” potrei fingere che nulla abbia veramente importanza. Quando guardo la mia “Cina Girl” io precipito nella città come una vacca sacra, visioni di svastiche nella mia testa e piani per tutti: è nel bianco dei miei occhi.

Mia piccola “Cina Girl” non dovresti metterti con me, io rovinerò tutto ciò che sei, io ti darò una televisione, ti darò occhi tristi, ti darò uomini che vogliono dominare il mondo. E quando mi eccitato la mia piccola “Cina Girl” mi dice “oh, Jummy, chiudi solo quella bocca”. Lei dice “Shhhh…”

[E detto questo vado ad arrampicare ai Corni e a vedere se le mie gambe si sono riprese dopo i malanni dgli ultimi giorni]

Fogli di tele vuote, intatti fogli d’argilla, erano sparsi davanti a me come una volta il suo corpo. Tutti i cinque orizzonti ruotavano intorno alla sua anima come fa la terra con il sole: adesso l’aria che ho assaporato e respirato è cambiata.

Quello che le ho insegnato era tutto, so che quello che lei mi ha dato era tutto ciò che aveva. Ora le mie mani amare si sfregano sotto le nuvole di ciò che era tutto: le immagini sono state tutte tinte di nero, hanno tatuato tutto.

Esco a fare un giro, sono attorniato da alcuni bambini che giocano. Sento le loro risate, e allora perchè mi inaridisco? Pensieri contorti mi girano per la testa: precipito, precipito!
Quanto velocemente può tramontare il sole?

Ed ora le mie mani amare cullano i vetri rotti di ciò che era tutto. Le immagini sono state tutte tinte di nero, hanno tatuato tutto. Tutto l’amore andato male ha tramutato il mio mondo in nero, ha tatuato tutto ciò che vedo, tutto ciò che sono, tutto ciò che sarò.

So che un giorno avrai una vita meravigliosa, so che sarai una stella nel cielo di qualcun altro, ma perchè, perchè, perchè non può essere, perchè non può essere il mio?

C’è un fuoco che nasce nel mio cuore, un fuoco che diventando frenetico mi sta portando  fuori dal buio. Finalmente posso vederti in modo limpido, cristallino. Vai avanti e vendimi: io metterò a nudo le tue bugie.

Guarda mentre abbandono ogni pezzo di te, non sottovalutare le cose che farò!

C’è un fuoco che nasce nel mio cuore, un fuoco che diventando frenetico mi sta portando  fuori dal buio. Le cicatrici del tuo amore mi ricordano di noi e mi fanno pensare a come avessimo avuto quasi tutto. Le cicatrici del tuo amore mi lasciano senza respiro, non riesco ad aiutare il mio cuore. Avevamo quasi tutto. Rotolando nell’abisso avevi il mio cuore tra le tue mani: ci hai giocato e lo hai perso per sempre.

Baby, non ho nessuna storia da raccontare ma ho ascoltato uno di voi e manderò in fiamme la tua testa. Pensami nelle profondità del tua disperazione quando, costruendo una casa laggiù, ricorderai quella che avevamo insieme.

Le cicatrici del tuo amore mi ricordano di noi e mi fanno pensare a come avessimo avuto quasi tutto. Le cicatrici del tuo amore mi lasciano senza respiro, non riesco ad aiutare il mio cuore. Avevamo quasi tutti. Rotolando nell’abisso avevi il mio cuore tra le tue mani: ci hai giocato e lo hai perso per sempre.

Butta via la tua anima attraverso ogni porta aperta. Conta le tue benedizioni sperando di trovare ciò che cerchi. Ho trasformato il mio dolore in un tesoro splendente. Tu mi hai ripagato in natura ed ora raccoglierai solo ciò che hai seminato.

Potevamo avere tutto, potevamo avere tutto. Tutto. Rotolando nell’abisso avevi il mio cuore tra le tue mani: ci hai giocato e lo hai perso. Per sempre.

Traduzione del testo: Music & Video by Adele performing Rolling In The Deep.
Davide Valsecchi